Wednesday, March 31, 2010

OK! Magazine Mexico Interviews Rob - Scans + Translation



Translation


What’s thw first thing you say to a girl on a date?
I don’t talk about myself, no way. You can’t show yourself too quickly. You have to find out what she likes before you start talking.

How can they win your heart?
With money!

Anything else?
Infinite pacience.

What do you hate about fame?
I get paranoid; I have to be careful and try to tell who genuienly likes me, and who wants to be with me just so I like them.

And how can you tell if you can trust them?
If you give them your number and they call you right away, you can’t trust them. If they can’t wait to call and call you the very next day, I don’t want to know about them anymore (laughs).

You seem like a hostage of your own success. Would you prefer to go back to the days when you were unknown?
No, if I had that sort of mentality, I would go nuts. It’s annoying to see how people will stop at nothing. You learn a lot about human behavior. It gets irritating. But I wouldnever want to go back to the past.

Where do you live in America?
I’ve been staying in hotels for that past three years.

Photo. About Mexico city, a place he visited for less than 48 hours while promoting Twilight he said: “I’ve never seen anything like it. In every city there’s an industrial zone around the airport, and in Mexico city you leave the airport and the entire city is just right there, and it’s immediatly vibrant. I’ve never seen such an active city, I really liked it. Wouldn’t mind living there for a while.

What’s it like to live in hotels all the time?
You get tired. I came close to buying a house in America last year, but I realized it would’ve been very complicated. Too much money and I’m not even sure I’ll work there in the next few years.

What makes you feel at home when you travel for a long time?
I always take my guitar with me. I’ve had it for a few years, but I got a new one recently. I like Skype, it’s amazing how you can communicate with everyone no matter where they are. I used to like the feeling of isolation.I used to leave for a year and not talk to anybody. When I came back to London I realized that your life can collapse if you don’t talk to anybody.

Do you find any similarities between you and Tyler?
In the beginning I thought I could play him close to myself, but it ended up being a different character.

Are you close to your sisters like your character is to his sister?
Yes, very. My sister Liz is older than me, so it’s a bit different. I always wanted a younger sibling. I like working with younger people. Ruby will be amazing when she grows up. She’s so natural in front of the camera. I’ve never worked with anyone as good as her, she’s amazing at improvising and no matter what you say, she doesn’t break character.

Have you ever felt the aggression that Tyler has against life?
I still feel it. It’s an inexplicable anger that’s not directed to anyone in particular. I was never a rebel, but I am now. I always wanted to live like Tyler.

And how do you channel that anger? Do you trash hotel rooms?
Yes, of course. I destroy everything (laughs).I like to control my anger and I channel it throug my work. I’m working on something that requires a lot of angerand it’s exhausting (Bel Ami). I can’t be angry all day, it’s exhausting.

Remember Me talks about how frail life really is. Could you say good-bye to this world right now and be satisfied with what you’ve done?
Yes, in many ways Remember Me talks about how you can achieve happiness. Those brief instants when you realize and say: “Right now, I’m happy”, and how you can live that moment. There’s very few moments like that.

Have you had any of those moments?
Of course I have. Sometimes I’m obsessed with the idea. I can almost time each of these moments, until I feel something else. Those are true moments if peace.

Any moment you can share with us?
When my dog Patty was dying, seeing how she lived her last moments with absolute dignity. That unbreakable pride in her, and her love for me made me feel very happy. She was a big part of the family.

Pierce Brosnan says you have a vey good heart and that you’re humble.
Well, thank you. It’s scary, honestly. I never take fame for granted. It’s not a matter of luck, you have to earn. And somehow I feel like I’ll have to make up for it in the future.

Did you enjoy working with Emilie?
Her role was written as a Hispanic girl from Queens, and I had pictured that in mind already. And all of a sudden the blondest most Australian girl I had ever seen walks in. There’s a toughness about her. After her auditions we went to a bar and she had like 25 beers without losing her sobriety. And I thought “this is going to be fun”.

Scans and Translation: TwilightPoison

2 comments:

Ursula said...

"After her auditions we went to a bar and she had like 25 beers without losing her sobriety. And I thought “this is going to be fun” = my favorite line :)

airshoes said...

I like your blog. Thank you. They are really great .
Some new style Puma Cat shoes is in fashion this year.
The Nike Air Shoes is a best Air Shoes .
Red Shox is good and Cheap Nike Shoes.
If you are a fans of Puma basket,we would offer the good and Cheap Puma Shoes for you .the nike shox torchis best christmas gift now.
Running Shoes
Nike Shox R4
Nike Air Force Ones
Speed Cat
The information age is really convenient .